Esse é o oitavo idioma indígena incluído na interface de smartphones
A Motorola anunciou a inclusão do zapoteco como oitavo idioma em seu projeto global de inclusão digital de línguas indígenas em risco de extinção. A iniciativa, lançada em 2021 em parceria com a Fundação Lenovo, já contemplava os idiomas kaingang e nheengatu no Brasil, além de outras línguas como cherokee (EUA), kangri (Índia), maori (Nova Zelândia) e ladino (Itália).
A nova adição é fruto de uma colaboração com comunidades do estado de Oaxaca, no México. A empresa desenvolveu um teclado digital com cinco variantes do idioma, em parceria com o linguista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, de Teotitlán del Valle: Dixhsa, Yubdany diza, Dìzà, Ditsa e Diza. “O zapoteco não é apenas um idioma, é história, identidade e uma forma de ver o mundo”, destaca o material de divulgação.
A ação também envolveu workshops com falantes nativos, mapeamento de caracteres e design adaptado às estruturas linguísticas de cada variante. É a primeira vez que essas formas escritas do zapoteco estão disponíveis para dispositivos móveis. O teclado poderá ser baixado na Google Play Store por usuários com sistema Android 13 ou superior.
Para celebrar o lançamento, a Motorola apresenta o curta-metragem 'Za lade ridxi' (Nuvens entre as vozes), escrito e dirigido por Cassandra Casasola e baseado em poema de Irma Pineda. A trilha sonora é assinada por Mare Advertencia e Alan Ortíz-Grande. O filme, que vai ser disponibilizado no canal da Motorola México no YouTube, aborda os desafios de comunicação entre culturas, reforçando o papel da linguagem como ponto de encontro.
Segundo a Motorola, a empresa também já disponibilizou em código aberto mais de um milhão de palavras traduzidas, permitindo que outras empresas integrem essas línguas em suas plataformas. A estimativa da Unesco é que uma língua indígena desapareça a cada duas semanas, o que pode representar a extinção de cerca de 3 mil idiomas até o fim do século.
